THỦ TỤC CÔNG CHỨNG BẢN DỊCH THEO QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH

Kiến thức của bạn:

       Thủ tục công chứng bản dịch theo quy định pháp luật hiện hành.

Câu trả lời của luật sư:

Căn cứ pháp lý:

• Luật Công chứng năm 2014
• Thông tư số 257/2016/TT-BTC quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí công chứng; phí chứng thực; phí thẩm định tiêu chuẩn, điều kiện hành nghề công chứng; phí thẩm định điều kiện hoạt động văn phòng công chứng; lệ phí cấp thẻ công chứng viên

Nội dung kiến thức: Thủ tục công chứng bản dịch theo quy định pháp luật hiện hành

• Hồ sơ yêu cầu công chứng

     - Phiếu yêu cầu công chứng

     - Bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch

     - Bản sao giấy tờ tùy thân của người yêu cầu công chứng

• Thủ tục công chứng

   Bước 1: Người yêu cầu công chứng chuẩn bị các giấy tờ nêu trên, nộp 1 bộ hồ sơ tại trụ sở của tổ chức hành nghề công chứng.

   Bước 2: Công chứng viên tiếp nhận bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch, kiểm tra giấy tờ trong hồ sơ yêu cầu công chứng. Trường hợp hồ sơ yêu cầu công chứng đầy đủ, phù hợp với quy định của pháp luật thì thụ lý và ghi vào sổ công chứng.

   Bước 3: Công chứng viên giao bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch cho người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức mình thực hiện.

     Việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.

   Bước 4: Người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch trước khi công chứng viên ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch.

• Thời hạn giải quyết hồ sơ: Không quá 02 ngày làm việc kể từ khi nhận hồ sơ hợp lệ; đối với hợp đồng, giao dịch có nội dung phức tạp thì thời hạn công chứng có thể kéo dài hơn nhưng không quá 10 ngày làm việc.
• Phí công chứng: 10 nghìn đồng/trang với bản dịch thứ nhất. Trường hợp người yêu cầu công chứng cần nhiều bản dịch thì từ bản dịch thứ 2 trở lên thu 05 nghìn đồng/trang đối với trang thứ nhất, trang thứ 2; từ trang thứ 3 trở lên thu 03 nghìn đồng/trang nhưng mức thu tối đa không quá 200 nghìn đồng/bản.

      Còn thù lao công chứng do tổ chức hành nghề công chứng xác định nhưng không vượt quá mức trần thù lao công chứng do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.

      Bài viết tham khảo:

• Giấy tờ công chứng bị sai địa chỉ thì làm thế nào?
• Phân biệt lập vi bằng với văn bản công chứng theo quy định của pháp luật.